Bibelübersetzungen der Reformationszeit
Diözesanbibliothek und Bibelmuseum
zeigen Ausstellung zum Reformationsjubiläum

Eine Ausstellung in der Diözesanbibliothek Münster greift ab Montag, 16. Januar, das diesjährige Reformationsjubiläum auf.

In Zusammenarbeit mit dem Bibelmuseum der Universität Münster organisiert die Diözesanbibliothek die Ausstellung zum Thema "Plagiat? Luthers Bibelübersetzung und die katholischen Bibelausgaben der Reformationszeit".

In fünf Vitrinen werden Originalausgaben und Nachbildungen deutscher Bibelübersetzungen der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gezeigt. Begleitet werden sie von vergleichenden Textauszügen auf Schautafeln und einer Medienpräsentation. Zu sehen sind unter anderem Martin Luthers "Septembertestament" (Neues Testament 1522) und seine Bibelübersetzung (1534). Ihnen gegenübergestellt werden die drei katholischen Ausgaben von Hieronymus Emser (Neues Testament 1527), Johannes Dietenberger (Bibel 1534) und Johann Eck (Bibel 1537).

Luther hatte bereits 1530 einen Plagiatsvorwurf gegenüber Emser in dem ebenfalls ausgestellten "Sendbrief vom Dolmetschen" erhoben. Ein historisch-kritischer Textvergleich veranschaulicht den tatsächlichen Anspruch der katholischen Korrekturbibeln.

Der Bogen wird schließlich zu den aktuellen Bibelausgaben deutscher Sprache fast 500 Jahre nach dem Plagiatsstreit geschlagen, vertreten durch die revidierten Fassungen von Lutherbibel und Einheitsübersetzung (beide 2016).

Eröffnet wird die Ausstellung am Montag, 16. Januar, um 18 Uhr in der Diözesanbibliothek Münster, Überwasserkirchplatz 2. Nach einer Begrüßung durch Dr. Peter Behrenberg, Leiter der Diözesanbibliothek, und einer Einführung von Prof. Dr. Holger Strutwolf, Direktor des Bibelmuseums, schließt sich ein Rundgang durch die Ausstellung an. Die Eröffnung wird musikalisch vom Posaunenchor der Universität Münster begleitet.

Die Ausstellung ist bis Freitag, 17. März, zu sehen, montags bis freitags von 9 Uhr bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Bildunterschrift: Titel des "Septembertestaments": Martin Luther, Das Newe Testament Deutzsch, Wittenberg 1522. © Bibelmuseum der WWU Münster

Text: Bischöfliche Pressestelle / 04.01.17
Kontakt: Pressestelle@bistum-muenster.de

 

 
Live Übertragungen aus dem St.-Paulus-Dom Münster
Ehe- Familien- und Lebensberatung im Bistum Münster
Kita - Lebensort des Glaubens
Emmaus-Reisen